Jest! et voilà! Nareszcie się dogadali!
Kolejny numer "Charlie Hebdo" będzie wydany również w wersji polskiej - version polonaise. Strona francuska jest za, ale za tłumaczenie i druk ma zapłacić strona polska. Taki właśnie kontrakt typu "za-za" (fr. pour-pour) jest gotowy zrealizować nasz rodzimy koncern Agora SA, gdy tylko otrzyma wsparcie finansowe z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Gorączkowe rozmowy trwają od kilku dni, a czas nagli, bo polska wersja nowego numeru tygodnika ma trafić do polskich kiosków w najbliższą środę, czyli równolegle z wersją francuską. Na temat nakładu nikt na razie nie chce się wypowiadać.
Oto wstępny projekt okładki, tzw. "rough", kolejnego numeru Charlie Hebdo wersji francuskiej. Jak z pewnością Wam wiadomo, w ostatnich dniach pochowano rozstrzelanych redaktorów i rysowników satyrycznego tygodnika, ma się rozumieć z honorami. Na przykład przy dźwiękach "Międzynarodówki" ( powstań wyklęty ludu ziemi ...), której osobiście nie lubię, albo "Dirty Old Town" irlandzkiej grupy The Pogues, którą lubię. Na okładce dwaj nieświętej pamięci rysownicy, Wolinski i Cabu, rozpaczają, że taki ich afront spotkał, a Cabu dokladnie wygłasza sentencję jaką w jednym ze swoich rysunków włożył w usta Mahometowi. Trzeba przyznać, że nawet zabawny ten rysunek im wyszedł ;-)))))))))))
A poniżej projekt okładki CHH w wersji polskiej, jednak leciutko zmodyfikowany ze względu na specyfikę polskiego odbiorcy. Sami chyba rozumiecie - episkopat, Terlikowski itd. itp. Poza tym ministerstwo, co ma dać kasę, woli jednak unikać bezpodstawnych oskarżeń ;-)
No to do Środy ;-)
